Hai una bella concorrenza, Dieter.
Ciao, Toronto.
Sono in viaggio.
- Hai controllato la macchina? - Il risultato è molto buono, sì.
- Dove devo andare? - Tungsten Security.
Il tuo navigatore satellitare dovrebbe già essere programmato.
- Non c'è il luogo di consegna. - Lo troverai nel pacco.
Ricevuto.
- Cosa fanno alla Tungsten Security? - Trasporti blindati.
E' una delle migliori società di sicurezza al mondo.
Allora perché ci hanno chiamato?
Per la riservatezza, Frank. Il motivo per cui ci chiamano tutti.
Va bene. Beh, facciamo questa cosa.
- Il pacco è nella camera blindata. - E come lo prendo?
Firmando.
I codici di accesso sono nel passaporto.
Prendi il pacco alle 17:28. La Tungsten chiude alle 17:30.
- Non arrivare in anticipo. - Cè una finestra di due minuti, Carla.
Se ti fai una reputazione per la puntualità, la gente si aspetta che tu arrivi in orario.
Tra un'ora avrà inizio il debutto nei playoff
degli Ontario Diamonds.
Ian O'Sullivan, uomo d'affari dell'anno per tre anni di seguito,
si dice convinto che la squadra di campioni che ora schiera al centro
il suo primogenito Marcus, diventerà una delle migliori
- tra le squadre di hockey del Canada... - Fai bene a crederci.
- tanto da fare concorrenza ai Maple Leafs. - E' una storia incredibile, Jeff. Molto...
- Heather, un altro drink? - Arriva.
A chi somiglia, secondo te?
Allora, facciamo qualcosa?
- Sì? - Sono O'Sullivan.
Lo so. Che c'è?
- Chiamo per sapere come va. - Non è cambiato niente.
Sia paziente. La chiamo quando arriva il corriere.
Spegnete quella merda.
- Dobbiamo andarcene tra 20 minuti. - Lo so. Dammi una tregua, per amor di Dio.
- Sa di merda. - E' Glantarnich.
Lo so cos'è. Lo pago 350 dollari a bottiglia.
C'è troppo ghiaccio.
- Va tutto bene? - Sì, va tutto bene.
- Cosa? - Sono settimane che aspetti questo momento.
E Marcus non vede l'ora tu veda una partita.
- Cosa vorresti dire? - Hai perso un sacco di partite, quest'anno.
Voglio dire che sarà felice, se ci andrai.
Sì, hai ragione. Scusa. Il drink va bene. Ho un sacco di pensieri.
Sai cosa mi farebbe sentire meglio?
Ian...
sono pronta per uscire. Dai, i miei... i miei capelli.
Non ti tocco i capelli.
Dai, tesoro.
Mi piacciono questi diamanti.
A te piacciono?
Dai, piccola, devo andare alla partita di hockey.
Stan Rickel? Sul serio?
Cinque, tre, sette, uno, nove.
Fallo entrare.
I Diamonds schierano al centro Marc O'Sullivan, il giovane talento
che ha grosse responsabilità sulle spalle.
Credi che quella maglia gliel'abbia comprata il padre?
- Io so solo che sta giocando... - Non è andata così, vero?
Sì, l'ha comprata fino all'ultimo centesimo.
Stan Rickel.
Benvenuto alla Tungsten Security, signor Rickel.
Ha delle belle tette.
- Ma non sa ballare. - E a che serve ballare?
- Già. Belle tette. - Esattamente.
Eccoci. Andiamo.
- Fa giocare meglio la squadra, - Non è ora di abbassare il volume?
determina il risultato e questo è l'importante.
Harry hai controllato il nastro secondario?
L'ho fatto, capo.
Non l'hai registrato.
Lo registro dopo il turno.
Non vorrei succedesse niente che ti impedisca di registrarlo, Harry.
Ti ho visto, Harry.
Compila il registro e non dirò nulla sull'uso non autorizzato
dell'attrezzatura aziendale per guardare la partita di hockey.
Perché farlo entrare senza una perquisizione completa?
Fuori orario. 17:31.
Quindi... questo Stan Rickel non è davvero qui?
E' qui. Sneddon è con lui. Va tutto bene, "Doppia D".
Grazie mille.
Signor sindaco, sono contento che tu sia riuscito a venire.
Ian, con tutti i favori che ti faccio, dovevo lasciare che ne facessi anche tu uno a me.
Ho saputo che quel coglione di Sean Gallagher che lavorava per te
sta scrivendo un pezzo per il Toronto Star. E' meglio che tu tenga gli occhi aperti.
Siamo qui per vedere il debutto di un campione, mio nipote Marcus,
per cui tutti facciamo il tifo, stasera.
- Sì. - Ci siamo.
- Chiamiami quando è finita. - E il corriere?
- Uccidilo. - Volevo essere sicuro.
E' difficile tenere il conto di tutti quelli che vuoi morti.
Andiamo!
- Apri. - Quelle sono le auto per la fuga?
Sì.
Grazie per essere venuto, Stan.
Non potevo perdere la grande serata di mio nipote.
- Quel coglione ti tratta come si deve? - Va tutto bene.
- Cosa vuoi, ancora? - Ho pensato ti andasse un drink.
Prendimi uno scotch.
E non voglio che tu beva, stasera.
Voglio fare un brindisi.
Ai Diamonds, ma soprattutto alla città di Toronto e alla sua gente.
Solo qui mi sento a casa.
Salute!
Deve prendere il pacco e andarsene subito. Ha 30 secondi prima che la porta si chiuda.
- Non c'è la destinazione. - Non è affar mio.
Non c'è campo. Comunque è finito il tempo.
Avrei portato mio nipote.
Sì, avrei portato mio nipote alla partita. Avevo già i biglietti.
Per vedere questi cretini umiliati a dovere? E' meglio stare al lavoro.
Cosa ne pensi, "Doppia D"? I Diamonds ce la faranno?
Dovresti smetterla di chiamarmi "Doppia D".
Perché? Ti si addice. Darcy Daniels.
Si addice di più a te, Lester. Hai le tette più grosse delle mie.
Ce la fai ad arrivare per il secondo tempo?
- Dai, su, smamma. - Davvero?
Sì, già, qui è tutto tranquillo. Copriamo io e Lester.
Buona serata, amico. Vado alla partita di hockey.
Tutto pronto per l'inizio del primo tempo.
Si prevede una bella partita. E...
E' saltato il collegamento.
Tornerà. Lo fa sempre. Dagli un minuto.
Oh, che colpo!
Ehi.
Qualcosa non va.
Ehi!
Signori, è un cliente.
Entrambe le squadre ribattono colpo su colpo.
Entra nel caveau e chiuditi dentro.
Ma è una serratura a tempo. Non si aprirà fino a domani!
Per allora sarà tutto finito. Buona serata.
Marcatura negata!
Vado a controllare.
Forza Diamonds!
- Non muoverti! - Senti, so che la cosa non si presenta bene.
No. No, le guardie non sono guardie.
Cosa?
Da quando la Tungsten assume gente con tatuaggi di appartenenza alle bande...
Darcy Daniels?
Come fai a sapere come mi chiamo?
Il nome sulla targhetta.
Giù, sdraiati sul pavimento.
Ma stai scherzando?
Non sono io il cattivo, okay? Pensaci!
- E a proposito... - Magari è con te.
Se così non fosse, e non lo è, saremmo entrambi morti.
E non posso farlo fuori con una sola mano, inteso letteralmente. Dov'è la chiave?
Devo... averla persa.
Quella porta non lo tratterrà a lungo!
Dio! Hanno disattivato l'allarme.
- E il telefono è muto e... - L'hai persa?
Non so come sia successo! Devo averla persa quando mi hai aggredita!
Io ti avrei aggredita?
Darcy, dimmi che c'è un'altra uscita, o siamo entrambi morti.
Lester, mi senti?
C'è stata un'intrusione. L'allarme è disattivato
e hanno sparato a Henry, cazzo!
- Lester! - Chi è Lester?
Stanza di controllo. Lester!
Voi due andate nella stanza di controllo. Tu vieni con me.
Lester. Lester, rispondi. Siamo al quarto piano. Ci serve aiuto.
Ripeto, siamo al quarto piano.
Darcy, sei tu?
Santo Cielo, grazie!
Devi chiamare la polizia. Siamo al quarto piano. C'è stata un'intrusione...
Sono al quarto piano.
Ricevuto. Sono tre piani più su.
Che facciamo?
Beh, per prima cosa togliamo queste. Ci sono posti con degli attrezzi?
- Tipo un laboratorio di manutenzione? - Qui ci sono uffici,
non è un cantiere. Ci sono psichiatri, ci sono...
- chirurghi plastici, dentisti, ci sono... - Dentisti.
Portami lì. Portami dove sono i dentisti.
Potrei...
Cosa?
Bevo molta acqua. Faccio subito.
Oh, no. Basta che aspetti qui.
Accidenti, ce l'hai fai ad aprire l'acqua?
- No. - A cantare qualcosa?
- Proprio per niente. - Oh, no, no, no. Mi devo lavare. Svelto.
Qui dentro. Svelto.
- Vai, vai. - Roco!
Roco.
Svelto! Muoviamoci!
Andiamo! Andiamo!
- Da che parte? - Sono diretti negli studi dentistici.
Gesù, ma questi chi sono? E tu chi diavolo sei?
Darcy, calmati. Pensa. Richiama alla mente l'addestramento, sempre che tu l'abbia fatto.
Non cercavano qualcosa che stava nel caveau.
- Cercavano te, giusto? - Già.
- Perché? - Perché ho qualcosa che vogliono.
- E perché non glielo ridai? - Non funziona proprio così.
- Che cos'è? - Anche questo non va bene.
Tecnicamente, il pacco non andrebbe aperto.
E che significa?
Quei tizi ci vogliono ammazzare, dagli quello che vogliono e andiamocene da qui!
Porta il C-4.
Autista!
So aspettare. Sono un uomo paziente.
Mi sa che siamo intrappolati qua dentro, vero?
Beh, diciamo che...
beh, sì.
- Faceva parte del piano? - Finire intrappolati? Non tanto.
Okay.
Merda.
Cerchi qualcosa in particolare?
- Le punte del trapano. - Punte... punte...
Come sono?
- Sono così? - Queste dovrebbero essere diamantate.
Non credo sia l'utilizzo migliore.
E' parecchio che fai questo lavoro?
- Quale, il dentista? - La cosa di affrontare i cattivi.
Stai diventando bravo.
Va' a cercare un telefono. Esci!
Lasciala andare.
Ragazzi, mi sa che vi ci vuole una bella controllatina medica.
Oh, gliele sta dando di santa ragione!
Colpo fiacco.
Bella respinta con le mani!
Imbecille!
Non va bene.
Un punto a favore di Darcy Daniels.
Qualcuno ha fatto scattare l'allarme. Scendiamo di sotto.
Regola tre, Frank: "non aprire mai i pacchi".
Un diamante?
Che cazzo c'entrerà un diamante grezzo in tutto ciò?
- Harry. Merda. - Puoi dirlo forte.
Liberati della polizia e vediamoci nel garage.
Mi auguro che tu sia riuscita ad andartene, Darcy.
Qual è la situazione?
C'è un tipo in abito scuro al quarto piano.
Ha sparato alla guardia e ad altre due persone. E' ancora armato.
Verrà a cercare la ragazza. La porto da O'Sullivan.
Prendete il corriere prima che lo faccia la polizia. Voglio il pacco ad ogni costo.
Signora O'Sullivan, so che suo marito viaggia molto.
Sì, è così.
- Mi dispiace, mi scusa un attimo? - Certo.
Ma che cazzo sta succedendo?
- Non abbiamo il pacco. - Che intendi?
Il corriere è riuscito a creare un piccolo casino.
- E' per questo che ti pago, Leon. - Io rispondo solo con grossi casini.
Prendi 'sto cazzo di pacco e basta!
Fatemi uscire!
Scusi, dove eravamo rimasti?
La signora O'Sullivan mi diceva delle vostre opere di beneficenza in Africa. In Sierra Leone.
Sì, l'Africa. E' uno dei nostri posti preferiti, vero, tesoro?
Frank, dov'eri?
Il cliente ha chiamato due volte, e adesso non risponde al telefono.
Ho avuto il mio bel da fare, Carla. Non sono l'unico interessato al pacco.
- Chi altri lo vuole? - E io che ne so?
Però non si fanno problemi ad uccidere la gente, pur di averlo.
Allora consegnalo e vattene in fretta, Frank.
Beh, vorrei farlo, se non fosse che ancora non so dove sono diretto.
L'indirizzo è scritto sul pacco.
No, non c'è.
C'e n'è uno di scorta.
Devi aprire il pacco.
- Le regole, Carla. Le regole. - E infrangile, una volta tanto.
Le infrango almeno una volta a settimana.
E' una SIM card.
Come quelle che si inseriscono nei telefoni.
Inseriscila nel computer di bordo,
così posso accedere all'indirizzo di consegna.
- Hai la scheda? - La inserisco, Carla.
Va sempre meglio.
- Allora è così, vero? - Frank? Mi senti?
Carla, ho da fare.
- Frank, stai bene? - Il traffico di Toronto è terribile, Carla.
Okay, Frank. La scheda appartiene a Sean Gallagher.
514 di Union Street a Yorkville.
Appartamento numero 2230. Ti invio le coordinate.
Vado.
Ci sono dei video memorizzati.
ACCESSO NEGATO
- C'era qualcos'altro nel pacco? - Sì.
Un diamante grezzo. Strano, no?
I video sono criptati.
Devono essere piuttosto importanti, dato che quei tizi hanno fatto esplodere mezzo edificio.
ACCESSO NEGATO
Sean Gallagher?
IAN O' SULLIVAN DIRETTORE FINANZIARIO DELLA GPB MINING
Sì, Frank?
Cosa sappiamo di un certo Ian O' Sullivan di Toronto?
Buffo che tu me lo chieda, Frank.
Ho appena decriptato quella SIM card.
Sembra un servizio su O' Sullivan.
Molte foto in cui non è molto buono con le persone con cui lavora.
Foto in caricamento.
E' un pezzo grosso nel settore minerario africano.
Diamanti.
Fornisce attrezzature, secondo la società.
Non è un brav'uomo, Frank.
- C'era questo sulla SIM card? - Sì.
E Sean Gallagher?
Lavorava per O' Sullivan come consulente mediatico,
ma ora fa il reporter per il Toronto Star.
"Faceva" il reporter.
Cosa, Frank?
Niente, Carla.
Stava scrivendo un articolo su O' Sullivan.
C'è altro?
C'è anche un video oltre alle foto.
Con la scusa delle ricerche per l'industria e le risorse naturali,
O' Sullivan ha intrapreso una campagna militare che dura da decenni
contro le nazioni africane ricche di diamanti...
E' roba veramente brutta, Frank.
accumulando una fortuna e lasciando dietro di sé una scia di sangue.
Ti mando una copia di entrambi.
Andiamo, prendetelo. Non fategli attraversare la linea. Forza, ragazzi!
Andiamo!
Sì, maledizione! E' il mio ragazzo! E' mio figlio!
Il numero 19!
Leon, sono deluso.
Il corriere sarà qui presto.
Ho con me la ragazza della Tungsten.
Voglio che quel servizio sparisca proprio come il reporter, mi hai capito?
Abbiamo qualcosa che lui vuole.
Verrà per lei.
Chi cazzo è?
Mi chiedevo se potessi parlare con Ian O' Sullivan.
Sono io O' Sullivan.
Sei quel corriere del cazzo.
Ti spiego come andranno le cose, idiota.
Porterai quella scheda nella sede della mia azienda...
e forse solo allora la tua ragazza uscirà da qui tutta intera.
- Ragazza? - La ragazza della Tungsten.
Non è la mia ragazza.
E ti consiglio di moderare i toni, o potrei perdermi
mentre vengo alla partita di hockey e finire al Toronto Star.
Potrebbero essere molto interessati al diamante che Sean Gallagher aveva per loro.
Vaffanculo!
Sì?
Sta arrivando. Porta la ragazza e nascondila.
- E l'autista? - Ci penso io a quell'autista del cazzo.
Controlla il corridoio.
Tu resta qui.
- Dov'è la ragazza? - Vaffanculo!
Sì?
- Quanti buffoni ci sono? - Almeno tre, forse di più.
Stai bene?
Sei tornato per me.
- Ti avevo detto di scappare. - E lasciarti indietro?
Non sai quanto sia difficile trovare un buon dentista.
Darcy Daniels.
Ti potrebbe servire.
Andiamo, sbrighiamoci.
Dai, Marcus. Non fare la femminuccia.
Ti ho insegnato a fare il duro.
Marcus!
Marcus! Avresti dovuto schiacciare quello stronzo dopo che ti aveva colpito!
Mi saluterà. Ha detto che mi avrebbe salutato.
Visto?
Dietro ogni grande uomo c'è sempre suo padre.
IL CORRIERE HA PRESO LA RAGAZZA!!
Il corriere è qui. L'ha presa. Vai a cercarlo, Leon!
Signor O' Sullivan, la prego...
- stia calmo. - Calmo?
Calmo, idiota del cazzo?
Quel corriere ha il video che ti riprende mentre tagli le mani a dei bambini
e vuoi che io stia calmo, cazzo?
Io non ne faccio parte.
Sì, invece!
Non ricordi dov'eri prima che ti trascinassi fuori dal fango?
Sì.
E non ci tornerò.
Liberatevi di questo pezzo di merda.
Non riprovarci...
o la prossima mano a volare sarà la tua.
Avanti, allora.
Vai al diavolo.
Ci rivedremo.
No, se potrò farne a meno.
Chiamate la polizia. Descrivetegli Leon e ditegli dove ha messo il corpo Gallagher.
Io penso a quel dannato corriere!
- Puoi farlo proiettare sul maxischermo? - Penso di sì.
Okay. Vai.
Mi occupo io di O' Sullivan.
Aspetta.
Come portafortuna... "Stan".
Quello è il mio campo!
Vieni a prendertelo!
Abbiamo anche due tipi in giacca e cravatta in campo! Ci credereste?
Così consumeranno le scarpe. Si scambiano dei bei colpi!
Mio Dio!
Non vi prendo in giro,
non ricordo una serata come questa da tempo.
Il signor O' Sullivan ha bisogno che sia trasmesso il più presto possibile.
E tu chi diavolo sei?
Il nuovo direttore della programmazione.
Fallo andare.
Andiamo.
Sì.
Con la scusa delle ricerche per l'industria e le risorse naturali,
O' Sullivan ha intrapreso una campagna militare che dura da decenni
contro le nazioni africane ricche di diamanti,
accumulando una fortuna e lasciando dietro di sé una scia di sangue.
Mentre alcuni in possesso di immense ricchezze scelgono di dare al prossimo,
O' Sullivan ha scelto di prendere, economicamente e letteralmente,
strappando brutalmente vita e arti di chi si trovava sulla sua strada.
Non contento di essere un capitalista ossessionato dal profitto,
colpevole del saccheggio di risorse naturali di un paese straniero,
O' Sullivan ha una vena sadica.
Peggio di un capitalista e anche di un colonialista,
Ian O' Sullivan è un barbaro.
Assassino!
Sei una disgrazia per la partita!
Esci dal campo!
Sei un porco, O' Sullivan!
No!
Non è vero!
- Sei un bugiardo! - No!
E' vero!
Tutto vero!
Sì. L'ho detto.
Sei un mostro!
Marcus!
Sono tutte bugie!
Ciao, trasportatore.
Potremmo volere uno come te per i playoff.
No, grazie.
- Quindi, è tutto? E' finita? - Per me sì.
- Che succede adesso? - Vado a casa.
- Dove? - Lontano.
Di solito gli aerei per lontano non partono prima del mattino.
Così sembra.
Sarebbe un peccato trascorrere tutta la notte in aeroporto.
Suppongo di sì.
Traduzione: Virginia, Silviabbà, MD Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it